roll

[rəʊl, Am roʊl] n

1) (cylinder) Rolle f;

film \roll [or \roll of film] Filmrolle f;

a \roll of paper eine Rolle Papier;

toilet \roll, (Am usu) \roll of toilet paper Rolle f Toilettenpapier

2) (cylindrical mass) Rolle f;

\roll of fat Speckrolle f, Speckwulst m;

\roll of hair Haarrolle f

3) (food with filling) of meat Roulade f

4) (Am, Aus) (money) Bündel nt Banknoten

5) (roller) Rolle f; (for dough, pastry) Nudelholz nt; (for machinery) Walze f

6) (movement) Rolle f;

the dog went for a \roll in the grass der Hund wälzte sich im Gras

7) sports Rolle f

8) no pl auto, aviat, naut Schlingern nt

9) no pl (form of landscape)

\roll of the landscape hügelige Landschaft

10) usu sing (noise) Grollen nt kein pl;

a \roll of thunder ein Donnergrollen nt

11) mus

drum \roll, \roll of the drum Trommelwirbel m

12) (bread) Brötchen nt;

cheese \roll Käsebrötchen nt, Käsesemmel f (SÜDD)

buttered \roll Butterbrötchen nt

13) (list) [Namens]liste f; (numbers on list) [Zahlen]liste f;

to call [or take] the \roll die Anwesenheit überprüfen

14) (document) Register nt

PHRASES:

to have a \roll in the hay [or sack] with sb (fam) mit jdm ins Heu gehen (hum)

to be on a \roll (fam) eine Glückssträhne haben (fam) vt

1) (make move around axis)

to \roll sb/sth jdn/etw rollen;

to \roll one's eyes die Augen verdrehen

2) (make turn over)

to \roll sb/sth jdn/etw drehen;

\roll him onto his side dreh ihn auf die Seite

3) (shape)

to \roll sth etw rollen;

he \rolled the clay into a ball in his hands er formte den Ton in seinen Händen zu einer Kugel

4) (Am) (fam);

to \roll one's car sich akk überschlagen

5) (games)

to \roll a die [or dice] würfeln;

to \roll a two/six eine Zwei/Sechs würfeln

6) (push)

to \roll sth etw rollen;

(when heavier) etw schieben

7) (start)

to \roll a device/machine ein Gerät/eine Maschine in Gang bringen;

\roll the camera! Kamera an!

8) (form into cylinder)

to \roll sth etw aufrollen;

the hedgehog \rolled itself into a ball der Igel rollte sich zu einer Kugel zusammen;

to \roll a cigarette sich dat eine Zigarette drehen

9) (flatten)

to \roll sth grass etw walzen

10) ling

to \roll one's r's das R rollen

11) (Am) (fam: rob)

to \roll sb jdn beklauen (fam) (vor allem hilflose Personen)

PHRASES:

all \rolled into one (one) alles in einem;

to \roll one's own (fam) sich dat [s]eine Zigarette [selbst] drehen vi

1) (move around an axis) rollen

2) (turn over) [sich akk] herumrollen;

the dog \rolled over onto its back der Hund rollte sich auf den Rücken

3) (wallow) animal, person sich akk wälzen

4) (oscillate) schlingern

5) (stagger) taumeln;

to \roll into/out of a pub in eine/aus einer Kneipe wanken (fam)

6) (move on wheels) rollen;

the truck \rolled to a stop just before the barricade der Lastwagen kam gerade noch vor dem Hindernis zum Stehen

7) (elapse)

to \roll by years vorbeiziehen (fig)

8) (flow) drop of liquid, tears rollen, kullern

9) (undulate) wogen, wallen;

a wave of cigarette smoke \rolled towards me ein Schwall von Zigarettenrauch schlug mir entgegen

10) (operate) camera laufen

11) (curl up)

to \roll into a ball sich akk zu einem Ball [o einer Kugel] zusammenrollen

12) (reverberate) widerhallen;

the drums \rolled ein Trommelwirbel ertönte

13) (be uttered effortlessly) words leicht über die Lippen kommen

PHRASES:

to have sb \rolling in the aisles (fam) jdn dazu bringen, sich akk vor Lachen zu kugeln;

to \roll over in one's grave sich akk im Grabe umdrehen;

to \roll with the punches (Am) (fam) die Dinge geregelt bekommen (fam)